ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:مترجمین caped_crusader, فرهاد امین
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
نفرین پدر
زنده یا مرده
کشتی شبح هلندی
- پدر - هنری تو چیکار کردی؟
- گفتم که پیدات میکنم - بهم نگاه کن پسر
- اهمیتی نمیدم - در کشتی شبح هلندی هیچ جایی برای تو نیست
...اونا میدونن که تو اینجایی برو خونه پیش مادرت
نه
- همین الان برو قبل اینکه دیر بشه - نمیرم
...هرگز دست برنمیدارم و اگه منو از خودت دور کنی
...دوباره برمیگردم
نمیبینی,من نفرین شدم که تا ابد رو این کشتی بمونم
بخاطر همینه که من اینجام
فکر کنم یه راهی بلدم تا نفرینتو بشکنم
که تورو از کشتی هلندی آزاد کنم
- هنری نه - من در مورد اون گنج داستان هایی خوندم
یه گنج که تمامی قدرت دریا رو در خودش داره
نیزه ی پوسایدون
میتونه نفرین تورو بشکنه
هنری
هرگز نمیشه اون نیزه رو پیدا کرد
ولی من تورو پیدا کردم
- این فقط یه افسانست - مثل افسانه ی شما
و ناخدا جک اسپارو
اون بهم کمک میکنه که اون نیزه رو پیدا کنم
از جک دور بمون
دریا رو برای همیشه ترک کن ...و مثل یه
یه دزد دریایی رفتار نکن اینکارو نمیکنم
میخوام که بیای خونه
هنری
من متاسفم
نفرین من هیچوقت شکسته نمیشه
این سرنوشت منه
باید بیخیال من بشی
من دوست دارم پسر
ناخدا جک اسپارو
...نه سال بعد
سریع تر کار کنین، موش های کثیف ...سکان رو بچرخونید
و مخزن هارو پر کنید
ما داریم دزدان دریایی رو تعقیب میکنیم
هنری برگرد اینجا نمیخوای که از یه کشتی دیگه هم بندازنت بیرون؟
اون یه کشتی هلندیِ احتمالا دزد دریایی بونت اونو دزدیده
خدای من
من بهت هشدار دادم که پستت رو ترک نکنی پسر جون
باید با ناخدا صحبت کنم
- تو چی گفتی؟ - حرکت کن
داره داخل میشه قربان
تعقیبش کن
نه اینکارو نکنید
...این کارو نکنید
تو به یه ناخدا دستور نمیدی پسرجون
قربان به نقشه نگاه کنید من باور دارم که
شما دارید مارو میرید به مثلث شیطان
شنیدین این مرد چی گفت؟
این مرد یه افسانه ی ملوانی قدیمی رو باور داره
قربان
با تمام احترامی که بهتون قائلم من کل عمرم رو به بررسی
افسانه های دریا پرداختم من هر افسانه یا نفرینی رو میدونم
و اینو میتونم با اطمینان بهتون بگم که
وقتی یه کشتی وارد مثلث شیطان میشه معمولا از اون خارج نمیشه
نگران نباشید آقا
- این پسر مطمئنا از ترس این حرفارو میزنه - قربان چیزی که میگم رو باور کنید
مسیرتون رو تغییر بدید
چطور جرئت میکنی به من دستور بدی پسر؟
دستگیرش کنید
ترنر
اجازه نمیدم که تو همه ی مارو به کشتن بدی
یالا
این یه خیانته
دستگیرش کنین
- نه - من میرم داخل
این آخرین فرصتت بود ترنر
اگه دست من بود سریع دارت میزدم
برگردید رو عرشه
جک اسپارو
اون مُرده
تو یه گور بی نشون تو سینت مارتین دفن شده
قربان یچیزی تو آب هست
یه کشتی تو سمت راست ما وجود داره
کشتی ای در کار نیست قربان اون یه لاشه ی کشتیِ
نه
اون دقیقا داره میاد سمت ما
بهش شلیک کنید
تو چی هستی؟
مرگ
تحت تعقیب:جک اسپارو
جک اسپارو
این دزد دریایی رو میشناسی؟
- فقط اسماً - میتونی برای من دنبالش بگردی؟
- این یعنی آره؟ - آره
برای سالهای زیادی اون مثلث مارو نفرین کرده
مارو تو این جهنم زمینی طلسم کرده
...کلید فرار ما
جک اسپارو و قطب نمایی که اون در اختیار داره
نه نه نه لازم نیست ازم بترسی پسر جون
من همیشه یه مرد رو زنده میزارم
تا داستان رو تعریف کنه
جک اسپارو رو پیدا کن و از طرف ناخدا سالازار
یه پیام بهش بده
سالازار
بهش بگو من دوباره روز روشن رو خواهم دید
و در اون روز
مرگ
مرگ...مستقیم به سمت اون میاد
میشه لطفا اینو بهش بگی؟
- بله - ای کاش خودم میتونستم اینو بهش بگم ولی
مُرده ها نمیتونن داستانی بگن
کارینا اسمیث
تو یه یتیمی که از شیطان زاده شده
و متمهم به تمرین جادوگری هستی
قبل اینکه بمیری
چیزی برای اعتراف کردن داری؟
اعتراف میکنم که من جادوگر نیستم بلکه یک دانشمندم
اعتراف میکنم که فقط با یه دفترچه از پدری که هیچوقت نمیشناختمش
به تنهایی زنده موندم
و در جستجو برای شناخت خود واقعیم
اعتراف میکنم که قبل اینکه بیخیال این جستجو بشم خواهم مُرد
و اعتراف میکنم که
وقتی که داشتیم حرف میزدیم من این قفل رو باز کردم
امروز ما بانک سلطنتی سینت مارتین رو وقف میکنیم
امن ترین موسسه ی بانکی در کارائیب
...گاوصندوق جدید ما
پنج اینچ ضخامت داره
و وزنش یک تنِ
دیدمش
بگیرینش
نزارین که فرار کنه
اون جادوگر رو بگیرین
با وجود این بانک شهر سینت مارتین
وارد دنیای مُدرن میشه
- من خیلی متاسفم قربان - جادوگره تونست دستبنداشو باز کنه
اون دختر شرور رو پیدا کنید
یا خودتونو جای اون دار میزنم
- قربان - قربان
هیچ مرد یا ارتشی
نمیتونه طلای سینت مارتین رو بدزده
گاوصندوق رو باز کنید
دزد دریایی
دزد دریایی؟
دزدای دریایی
ممکنه سوالم یکم براتون عجیب باشه
ولی میشه کسی بگه که چرا من اینجام؟
و چه مدته که اینجام؟
نه نه صبر کنید داره یادم میاد
فقط یکم زمان میخوام که ذهنمو آروم کنم
آماده بشین
دست نگه دارین یه زن باهاش تو گاوصندوقه
قربان فکر کنم اون همسر شماست
فرنسیس؟
اوه یادم اومد
فهمیدم دارم از بانک دزدی میکنم
بهش شلیک کنید
این قسمتی از نقشه نبود
نگهش دارید نزارید که فرار کنه
ورود سگ ها و زن ها ممنوع
..هیچ زنی تا بحال
راه رو باز کنید
نه نه نه نه
صبر کنید صبر کنید
بپیچید به راست
قربان تنظیمات تلسکوپتون بهم ریخته
من اونو دو درجه به شمال تنظیم کردم نقشه هاتون از این به بعد دقیق نخواهند بود
البته باید دوباره کار باهاشو شروع کنید
تو یه جادوگری
نه جادوگر نیستم فقط به این دلیل بهم میگن جادوگر که کاتالوگ 200 ستاره رو دارم
- بیشتر از 200 ستاره؟ - جادوگر
ماه خونی در راهه
من فقط باید
یه زمان سنج بخرم
برای اینکه به یه زن میفروشی دو برابر بهاش رو پرداخت میکنم
کمکم کنید
یه جادوگر تو مغازمه
و یه دزد دریایی
یه جادوگر و یه دزد دریایی تو مغازم هستن
خب امروز روز شانسته
یکی از شما چهار نفر تابحال بانک منو دیده؟
پیداش کردم
- تو قسمتی از نقشه بودی؟ - من دنبال دردسر نمیگردم
پس عجب زندگی وحشتناکی داری
- اون جادوگر رو بگیرید - ما گیر افتادیم
باید چیکار کنیم؟
تو باید جیغ بزنی
! اونجا! زن ـه رو بگيرين
- دزد دریایی کثیف - لازم نیست فحش بدی
جک
پُل؟
خالیه
پولاش کجاست؟
فکر میکنید که دزدی از یه بانک راحته؟
...یه مشت دزد ترسوی بدرد نخور
که از اول هم تقصیر اونا بود که منو تو این مخمصه انداختن
حالا صف بکشید و بهم خراج بدید
تو میخوای که ما بهت پول بدیم؟
مگه من ناخدای کشتی نیستم؟
تو به این میگی یه کشتی؟
- گنج کجاست؟ - همه ی ما داریم از گشنگی میمیریم
ما دیگه از یه ناخدا که کشتی نداره تبعیت نمیکنیم
من یه کشتی دارم
مروارید سیاه هیچوقت ازم دور نبوده
دزد دریایی بارباروسا الان به این دریاها حکم فرمانی میکنه
ده تا کشتی داره و مهمات تمامی کشتی هاش کامله
!گلوله های توپش رو که دیگه نگو ميگن هر کدوم 8 پوند وزن داره
یه مرد یک پایی با هشت کیلو خایه؟ (بازی با کلمه ی بال که هم به معنای توپ و هم بیضه است)
بخاطر همینه که بامزه راه میره
اوه بیخیال رفقا
مگه ما باهم گنج مقدونیه رو پیدا نکردیم؟
اون یه تیکه چوب بود
- طلای شاه میداس چی؟ - یه تیکه گه خر بود
قبول کن جک تو همیشه ی خدا
بد شانسی
این دیگه واقعا حرف مزخرفیه
- تو شانستو از دست دادی - تو کشتیتو از دست دادی
حالا هم که افرادتو از دست دادی
جک اسپارو دیگه ناخدای ما نیست
متاسفم جک ولی ما دیگه به اخر خط رسیدیم
همتون مرخصید که برید
ها؟
همتون میتونید برید
هیچوقت دیگه با ناخدا جک اسپارو سفر نمیکنین
اینو بهتون بگم
همه ی شهر درباره ی تو حرف میزنن
...تنها بازمانده ی کشتی سلطنتی,پسری که تونست
تا سینت مارتین اونم رو یه تیک چوب
بر خلاف موج های دریا بیاد
و حالا هم درمورد دزدای دریایی هذیون میگه
و نیزه ی پوسایدون
لطفا قربان این زنجیرارو باز کنید
شغل من اینه که از این آب ها و این جزیره دفاع کنم
و آستین هاتم پاره شده این نشانه خیانته
مُرده ها بهمون حمله کردن
تو یه ترسویی که از میدان جنگ فرار کرده
تو اینجوری خواهی مُرد
- من فکر نمیکنم که تو یه ترسو باشی - لطفا تنهام بزار خواهر
من جونم رو بخطر انداختم تا بیام اینجا
تا ببینم که آیا شایعات حقیقت دارن
- تو کسی هستی که درمورد اون نیزه حرف میزد؟ - تو کی هستی؟
- بهم بگو که چرا دنبال نیزه میگردی؟ - اون نیزه میتونه
هر نفرینی که تو دریا هست رو نابود کنه
پدر من نفرین شده
تو اینو میدونی که علم نفرین هارو تایید نمیکنه
- و همینطور اشباح رو - پس تو دیوونه شدی؟
- من نباید میومدم اینجا - پس چرا اومدی؟
چون باید از این جزیره برم
تا یه نقشه رو حل کنم
نقشه ای که هیچ مردی قادر به خوندنش نیست
که پوسایدون خودشو اونو گذاشته
- تو متن باستانی رو خوندی؟ - به هر زبونی نوشته شده بود
ولی این نقشه توسط مرد ها
نه دیده شده و نه خوانده شده
خوشبختانه من یه زنم
اين دفتر خاطرات "گاليلئو گاليله" هست
اون تمام زندگیش رو صرف پیدا کردن نیزه کرد
بخاطر همین بود که تلسکوپ رو اختراع کرد
چرا نجوم شناسا باید زندگیشون رو صرف زل زدن به آسمون بکنن؟
پس تو داری میگی نقشه ای که هیچ مردی قادر به خوندنش نیست
تو ستاره ها مخفی شده؟
...این توسط پدرم برای من گذاشته شده اون باور داشت که من میتونم
چیزیو که هیچ مردی پیدا نکرده بیابم
من ناامیدش نمیکنم
بزودی ماه خونی میرسه
فقط اون موقعست که نقشه میتونه خونده بشه
- و میشه اون نیزه رو پیدا کرد - تو کی هستی؟
- کارینا اسمیث - اگه میخوای که پدرت رو نجات بدی
اول باید منو نجات بدی یه کشتی برامون پیدا کن
و اون نیزه مال ما خواهد بود
بیا سمت من جادوگر
اوه
...اون رفته
اون رفته قربان
اون ترسو رو پیدا کنید
اونو با جادوگر اعدام خواهیم کرد
فکر میکنین که ناخدا جک نازک دل شده؟
من چندین ساله خودمو نشستم
اون کوچه ی اون پایین رو بررسی کنید
شما دوتا، کليسارو چک کنين بقيه تون با من بياين
لعنت بهش
- میشه لطفا یه نوشیدنی بخورم؟ - اول پولتو بهم نشون بده
پولمو؟
نظرت در مورد یه معامله چیه؟
اون بطری رو بده به من
ناخدا
داره چه اتفاقی میوفته؟
جک اسپارو قطب نما رو دور انداخته
روشنی روز
ما آزادیم
حالا وقت این رسیده که یه دزد دریایی شکار کنیم
زندگی دزد دریایی همینه دیگه
بیا پیش بابایی
درست همونی که دنبالش بودیم
چرا؟ چرا دنبالم بودید؟
...بزار همه بدونن که دزد دریایی جک اسپارو
در طلوع آفتاب اعدام خواهد شد
اعدام خواهد شد؟
قربان، من ديگه پام رو تو اين شهر نميزارم حرفام رو يادتون باشه
برای آزاد کردن قدرت دریا
همه چیز باید از هم جدا بشه
اون یه جزیرست ستاره ها به یه جزیره ختم پیدا میکنن
- من دارم دنبال یه دزد دریایی به اسم جک اسپارو کیگردم - گورتو گم کن
من باید باهات حرف بزنم
- شمشیرتو بده بهم - من شمشیری ندارم
- تو چجور سربازی هستی که شمشیری نداری؟ - من متهم به خیانتم
پس زیادم پسر خوبی نیستی
من دارم دنبال یه دزد دریایی به اسم ناخدا جک اسپارو میگردم؟
...امروز روز شانسته چون که من
ناخدا جک اسپارو هستم
نه امکان نداره
من سالها زندگیم رو دنبال تو بودم؟
جک اسپاروی بزرگ یه آدم مست نیست که تو زندان گیر افتاده
تو اصلا کشتی داری؟ خدمه ی کشتی چی؟
یا اصلا شلوار چی
یه دزد دریایی بزرگ به همچین تجملاتی نیاز نداره
اصلا میدونی که من چه مدته که منتظر این لحظه ام؟
میدونی چه خطراتی رو بخاطر این لحظه به جون خریدم؟
- مطمئنی که جک اسپارویی؟ - ...سوال اصلی اینه که
- تو کی هستی؟ - اسم من هنری ترنرِ
پسر ویل ترنر و الیزابت سوان
پس تو بچه ی شیطانی اون دوتایی؟
مامانت تا حالا سراغ منو نگرفته؟
نه
دروغ نگو اون حتی تو خوابشم اسم منو صدا میزنه
اون هیچوقت در موردت حرفی نزده
مطمئنی داریم راجب یه شخص حرف میزنیم؟
پدرت یه خواجه ی نفرین شدست
و مادرت موهاش بلونده و خیلی کله شقه
لب های بزرگی داره و گردنش مثل یه زرافست
- ...و دوتا چیز معرکه داره - آره آره همونه
من میخوام که به حرفام گوش کنی جک
چون در این لحظه تو همه چیزی هستی که دارم
من یه راهی پیدا کردم که بتونم پدرمو نجات بدم یکاری هست که میشه انجام داد تا اون نفرین رو شکست
و اونو از کشتی هلندی آزاد کرد
نیزه ی پوسایدون
...گنجی که میتونه با نقشه ای که
هیچ مردی نمیتونه بخونتش پیدا بشه
چیزی در موردش نشنیدم
یه دختری داخل این زندان هست جک
که اون نقشه رو داره
زمانی که ماه به رنگ قرمز در بیاد اون نیزه رو میشه پیدا کرد
و تو دوباره میتونی فرمانروای دریاها باشی
و باز تبدیل بشی به چیزی که زمانی بودی
به بهترین
جک
ببخشید,بازم داشتی حرف میزدی؟
یچیز دیگه هم هست
یه پیام از سمت کسی که تو میشناسیش به اسم سالازار
قبلا یه اسپانیایی به این اسم میشناختم
یه اسم اسپانیایی خاصی داشت
ال ماتادور دل مار قصاب دریا
اون؟نه نه خوشبختانه اون مُرده
...کاملا مُرده کشتیش
توی مثلث شیطان غرق شد
اون داره دنبالت میاد جک تا انتقام بگیره
...همونطور که داستان مرد مُرده روایت میشه
من حرفتو باور ندارم
اون چی گفت؟
اون گفت که قطب نمای تو کلید
فرار اونه یه لشکر از مُرده ها
دارن به دنبال تو میان جک
نیزه ی پوسایدون تنها امید توئه
معاملمون میشه؟
- من نمیرم اون تو که بهش بگم - این فکر تو بود
نه فکر من این بود که تو اینو بهش بگی
اون از تو بیشتر از من خوشش میاد
اون از هیچ کسی خوشش نمیاد
ببخشید قربان گفته بودید که مزاحمتون نشیم
یا بدون دلیل خوبی پیشتون بیایم
یا بدون اینکه فکر کنیم
حرفی که میخوایم بزنیم مهمه یا نه
دهنمونو باز کنیم
درست مثل اون موقع ای که کشتی آتیش گرفته بود
این مثال از موضوع مهمیه که پیش اومده
دوباره معذرت میخوایم که باعث اون آتش سوزی شدیم
حرف بزن
...مسئله کشتیاست قربان,اونا دارن توسط دشمنامون مورد حمله واقع میشن
- اونا ریچز رو گرفتن - بدون هیچ دلیلی همه رو میکشن
کشتیای من؟ امکان نداره
سه تاشون تا الان غرق شده قربان
توسط یه ناخدا به اسم سالاماندر غرق شدن
ساندول
سالازار
...همونه ناخدا,اون هربار یکی رو زنده میزاره
تا داستان رو تعریف کنه کل ناوگان داره غرق میشه
و ما بزودی خواهیم مُرد
و به احتمال زیاد هم بیکار میشیم
...من باید این جادوگرتون رو ببینم
من منتظرت بودم ناخدا چای میل دارید؟
نه ممنونم
هزینه ی اومدن پیش من خون ـه ناخدا
بخاطر همینِ که سرت شلوغ نیست
همه در نهایت هزینه رو میپردازن
شانسا من و تو خیلی وقت پیش با هم یه قراری بستیم
من نزاشتم تورو اعدام کنن
یادته؟
و من دشمنانت رو نفرین کردم
ولی حالا تو با ترس نزد من اومدی
و مُرده ها کنترل دریا هارو به دست گرفتن
و مُردگان از من چی میخوان؟
تورو نمیخوان ناخدا
- اونا دنبال اسپارو میگردن - جک؟
جک که با کشتی مروارید به همراه یه دختر برای پیدا کردن نیزه،به سفر خواهد رفت
نيزه سه‌شاخه هيچوقت پيدا نميشه
نيزه سه‌شاخه تنها اميد جکه
مرده‌ها دارن دريا رو فتح ميکنن
ولي نميتونن وارد خشکي بشن
شايد بايد بازنشته بشي و بري توي ييلاقات زندگي کني
يعني توي علفزار؟
توي مزرعه؟
برم گاو بدوشم و پنير درست کنم
اونم وقتي اونا دارن گنج منو غرق ميکنن؟ - از خودت بپرس کاپيتان -
اين گنج ارزش داره که براش بميري؟ - من يه دزد درياييم -
هميشه هم ميمونم! حالا بگو چطوري
چيزي که واسه خودمه نجات بدم؟ - جک يه قطب‌نما داره -
که تو رو به طرف چيزي که بيشتر از همه ميخواي راهنمايي ميکنه
..ولي اگه به قطب‌نما خيانت کني
بزرگترين ترست رو باهات روبرو ميکنه
بزرگترين ترس يه دزد دريايي هم سالازاره مگه نه؟
چطوري بدست آورديش؟ - من راه‌هاي خودمو دارم -
قبل ازينکه جک نيزه سه‌شاخ رو پيدا کنه مرده‌ها رو به ببر پيشش
و بعد تمام گنجت بهت برميگرده
وقتشه با مرده‌ها معامله کنم
بيا دزد دريايي
واستين
عمو جک - جکي جان، چه خبرا؟ -
الحمدلله، شما چه خبرا؟
اط صبحه بخاطر دعوا اينجا الاف شدم
اما خدمات اينجا افتضاحه - خجالت‌آوره -
جک
اقيانوس تبديل به خون شده
بهتره بموني توي خشکي که امنه
من قراره تو همين خشکي اعدام بشم
نکته خوبي بود
قضيه اون اسکلته رو برات تعريف کرده بودم؟
آره بابا، هزار بار
اسکلته پاميشه ميره توي مشروب‌فروشي يه آبجو سفارش ميده
با يه تي
مثل هميشه خنده‌دار بود
!راه بيفت ديگه
اگه قرار بود تيکه تيکه‌ت کنن بگو ويکتور بکنه اون دستش خيلي خوبه
خيلي ممنون
بگو از طرف مني، پاهات رو نميبرن
بيا ببينم، اول تو
تو چجوري دوست داري بميري، دزد دريايي؟
طناب دار، جوخه آتش يا اختراع جديد
گيوتين - گيوتين؟ -
انگار فرانسويه، من از چيزاي فرانسوي خوشم مياد
ميدونستين سس فرانسوي هم اونا درست کردن؟
مگه چقدر ميتونه بد باشه فرانسويه ديگه، نه؟
!آقا اشتباه شد نظرم عوض شد
توروخدا يه کم بهم رحم کنين الان خودمو خيس ميکنم
بيخيال بابا
واسه اينم بايد اينهمه پله رو بيام بالا؟
سبد رو بيارين - سبد ديگه واسه چي؟ -
بيارينش اينجا
يه فکري دارم
چطوره همون شيوه قديمي سنگسار رو امتحان کنيم؟ الان ميميرم واسه سنگسار شدن
مردم هم سرگرم ميشن
من بايد با ويکتور توي بخش تيکه‌تيکه کردن حرف بزنم
ميخوام با ويکتور حرف بزنم
من معمولا خيلي اهل شکايت نيستم
!ولي اين سبد که پر از سره
حرف آخر کارينا اسميت !ساکت شين
حرف آخر کارينا اسميت
من جادوگر نيستم
ولي حماقت و بي عقلي شما رو ميبخشم
بطور خلاصه بيشتر شما قد بز ميفهمين
ببخشيد قربان ..قبلا ازين چيزا که
يکي بياد موقع اعدامش
حرف آخر بزنه نداشتيما
فکر کنم داشتم منظورم رو ميرسوندم اگه يه کم صبوري به خرج بدين
نه
سر من قراره قطع بشه پس کار من واجب‌تره
گردن منم قراره بشکنه
هيچ ميدونستي گردن در واقع نميشکنه؟
فقط خيلي درد ميگيره - چي؟ -
آره بابا
من ديدم ملت تا چند ساعت همينطوري آويزون دست و پا ميزنن
چشماشون ورم ميکنه، زبونشون ميزنه بيرون
هي صداي خرخر ازشون درمياد - ميشه حرفمو تموم کنم؟ -
نه، تو خوش‌شانسي
کاش منو دار ميزدن
اين دزد دريايي کثيف رو بکشين، من منتظر ميمونم - جادوگرا مقدمن -
من جادوگر نيستم، گوش نميدادي مگه؟
آخه آدم وقتي قد بز بفهمه گوش دادن براش سخت ميشه
کافيه! جفتشون رو بکشين
!آره
گمونم خبراي تازه‌اي داريم تو واقعا فکر کردي ميتوني ما رو شکست بدي، پسرجون؟
نه قربان، من فقط ميخواستم حواستون رو پرت کنم
!آتش
!من هنوز ترجيح ميدم سنگسار بشم
!توپ رو پر کنيد
دست شما درد نکنه
!بيا ببينم دزد کثيف
هي
چي کار داري ميکني؟ نه نه نه
اسب؟
ممنون - قابلي نداشت بانوي من -
!گرفتمت
کي بهت گفت برگردي اينجا خائن؟
اون پسره ترنر..
ده تا سکه نقره بهمون داد تا گردنت رو نجات بديم
ازين لحظه به بعد بايد با هم !متحد بشيم
والله با توجه به جايي که دستت رو گذاشتي
فکر کنم قضيه بيشتر از اتحاد باشه - با همديگه نيزه سه‌شاخه رو پيدا ميکنيم -
قول ميدي باهامون همکاري کني؟
تو الان همه‌چيم رو گرفتي به جز قولم
پس منم به افتخار نجاتم تو رو ميبخشم
فقط يه کمي خرج داره
يعني ميخواي واسه نجات دادنت بهت پول هم بديم؟
!بله
همش با 10 سکه ناقابل
!ديوونه
بيشتر از 5 سکه نميديم - ..خب پس
هشت تا بده خيرشو ببيني
شايد بهتره بعدا دربارش حرف بزنيم
آخه بيشتر ازين نميتونم کمرت رو نگه دارم
اونجا کمرم نيست، باسنمه - مطمئني؟ -
کاملا - اينجا رو باش -
اگه اين ترسو رو بکشم جادوگره هم حلق‌آويز ميشه
با يه تير دو نشون ميزنم - توروخدا ولم نکني‌ها -
آخه وقتي منو بکشه يه کم برام سخته ولت نکنم
آقايون، اين دوتا زنداني ما رو بطرف
نيزه سه‌شاخه راهنمايي ميکنن
کاپيتان. واقعا فکر ميکني بتونيم نيزه سه‌شاخه رو پيدا کنيم؟
استاد گيبز، زيادي نگراني
هيچ جايي واسه نگراني نيست
آخه چه اشتباهي ممکنه پيش بياد، مگهنه؟ - نقشه تو همين بود؟ -
که توسط دزداي دريايي شکنجه بشيم تا بميريم؟
خودت گفتي يه کشتي احتياج داري
تو به اين ميگي کشتي؟ - طناب رو قطع کنين -
آمادشون کنين
..خدمه محبوب من، بالاخره
..امروز
گال مردني
يه اشتباهي پيش اومد
!اون شناور شد
روبرومون يه کشتيه
قربان
من هيچوقت منطق شما رو بعنوان يه کاپيتان زير سوال نبردم
..ولي گرچه
منطقي توشه که بعنوان کاپيتان تصميم گرفتين
توي اين مسير غيرمنطقي دريانوردي کنين؟
به همه افراد بگين آماده باشن
محکم باشن
و ترسي از خودشون نشون ندن
کاپيتان! يه کشتي جلومونه
کاپيتان سالازار، شنيدم دنبال جک گنجيشکه ميگشتي
سرجاتون بمونيد
و منتظر دستورات باشيد
من کاپيتان بارباروسا هستم و با نيت خير
اومدم پيش شما - من نيازي به نيت خيرت ندارم -
شنيدين؟ اين دزد دريايي ميخواد خيرخواه باشه
پس بذار منم خيرخواهي خودمو نشونت بدم
هر بار که شمشيرم رو بزنم زمين
يکي از افرادت کشته ميشه پس توصيه ميکنم زودتر حرف بزني
ميخواي سريعترش کنم کاپيتان؟
جک گنجيشکه کجاست؟ - جک داره با کشتي ميره دنبال نيزه سه‌ساخ -
نه، دريا متعلق به مرده‌هاست - نيزه سه‌شاخه درياها رو کنترل ميکنه -
نه، هيچ گنجي نيست
هيچ گنجي نيست
که بتونه نجاتش بده اونم با تو ميميره
من تنها کسي هستم که ميتونم تو رو ببرم پيشش
من ميگم تا طلوع صبح فردا جون جک تو دستاي توست
اگه نبود ميتوني منو بکشي اينطوري قبوله؟
منو ببر پيش اون، ميذارم زنده بموني که اين ماجرا رو واسه بقيه تعريف کني
بهت قول ميدم
و از طرف خدمه‌م ازت تشکر ميکنم
باشه، ميتوني اونايي که باقي موندن نگه داري زنده‌ها باهامون ميان
کارينا، وقت زيادي نداريم
مردها دارن مستقيم با کشتي ميان طرف ما
نه بابا؟ - والله، خودم باهاشون حرف زدم -
باهاشون حرفم زدي؟
با هشت‌پاي غول و پري‌هاي دريايي هم حرف زدي؟
همه ميدونن هشت‌پاهاي غول حرف نميزنن
معلومه، هيچوقت نبايد نجاتت ميدادم
ديشب ماه قرمز شده بود دقيقا همونطوري که توصيفش کرده بودي
بگو ببينم معنيش چيه؟
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
يادت نيست بهم اعتماد کردي که کمرت رو نگه دارم؟
اون که باسنم بود
واضحه بيشتر بايد توي دريا وقت بگذروني
بگو چي پيدا کردي بهت قول ميدم کمکت کنم
من کمک نخواستم
پس چرا اومدي سراغم کارينا؟
..چرا ما با هم وسط دريا
دنبال يه گنج مشترکيم؟
ماه سرنخي رو آشکار کرد
که بشه قدرت دريا رو آزاد کرد
يکي بايد جدا بشه - جدا بشه؟ -
خب اين يعني چي؟ - مطمئن نيستم -
پس معنيشو پيدا ميکنيم
توي اين نقشه هيچ نقشه‌اي نيست - دفترخاطراتم رو بدين بهم -
نقشه‌اي که هيچکس نميتونه بخونه رو بهم بده
اگه ميتونستي بخونيش
اسمشو نميذاشتن نقشه‌اي که هيچکس نميتونه بخونه
التماس ميکنم باهاش بحث نکنين
بيشتر آدماي اين کشتي نميتونن بخونن
که شمال همه نقشه‌ها ميشه
!نقشه‌هايي که هيچکس نميتونه بخونه
خب پس اگه نميتوني بخونيش نه اون به دردت ميخوره نه من
بذار از اول شروع شروع کنم نقشه رو بهم نشون بده
نميتونم، اصلا وجود هم نداره
اون جادوگره - من اختر شناسم -
خر پرورش ميده - چي؟ نه بابا -
اخترشناس روي آسمون تحقيق ميکنه - نخير، روي خر -
نه، اختر به خر چه ربطي داره؟ - خب پس چطوري پرورششون ميدي؟ -
بذار خيلي ساده تکليفت رو روشن کنم يا نقشه رو بهم ميدي
يا ميکشمـ.....ش يا اونو ميکشم
بکش خب، داري لاف ميزني
تو هم لپت گل انداخته
بيارينش
!به اين کار ميگيم تو آب کشون
هنري جوون رو ازونجا پرتش ميکنيم پايين
و زير کشتي ميکشونيمش
باشه
پس منتظر چي هستي؟ - بهش نمياد منتظر باشه‌ها -
نه، لاف نميزنم انگار ميخواد يه چيزي بگه
نه، تو کشتي غذا نداريم شرمنده
اگه شانس بياره غرق ميشه
قبل ازينکه صدف‌هاي تيز جر واجرش کنن
صدف‌هاي تيز؟ - عين هزارتا چاقوي تيز ميمونه -
که فرو ميره تو تن آدم البته بعد هم خونش کوسه‌ها رو جذب ميکنه
کوسه‌ها؟
کوسه هم اومد - کوش؟ -
به نظرم ديگه شنا کردن به دردش نميخوره
نقشه اونجاست
کجا؟ - نوک انگشتت؟ -
نه بابا، توي آسمون
دفتر خاطراتم منو به سمت نقشه‌اي
که توي ستاره‌ها مخفيه راهنمايي ميکنه
بيارش بالا، امشب نقشه رو پيدا ميکنم
شرمنده، نميتونم بيارمش بالا
خودت يه نگاه بنداز
!گفتم که.. لپت گل انداخته بود
!دزد دريايي نکبت
دريا تبديل به خون شده آب يه ملوان رو آورده بود لب ساحل
که درباره نيزه سه‌شاخه حرف ميزد دنبال جک گنجشکه ميگشت
همون دزد دريايي که جادوگره رو از چوبه دار نجات داد
اون جادوگر نيست - ولي تو هستي -
و قراره بهمون کمک کني - ترسيدي ستوان؟ -
همينطور که کشتي‌ها توي شب ميسوزن ميخواي بدوني ميتوني مال خودتو نجات بدي يا نه
اينکه نيزه سه‌شاخه واقعيه يا نه - تو بايد نوشته‌هاي اين ديوار رو برام بخوني -
وگرنه کشته ميشي ..امپراطوري بريتانيا بايد
نيزه سه‌شاخه‌اي که درياها رو کنترل ميکنه بدست بياره. ميخوام بدونم اون دزد با اون جادوگر
کجا دارن ميرن
سرنوشت شما ميون اين ستاره‌هاست من مسيرت رو مشخص ميکنم
ديگه ديوار اسپاگتي نه
من چرا بيخودي به خودم زحمت دادم بيام پيش تو؟
مرده‌ها دارن ما رو شکار ميکنن تو هم که هيچ کاري نميکني
هيچي چيه؟ تو به اين ميگي هيچي؟ - مست کردي گرفتي خوابيدي -
منم دقيقا همينو ميگم دوتا کار رو همزمان کردم
نميشه کسي که قابل نجات دادن نيست نجات بدي، رفيق
جک چه بخواي چه نخواي بايد بهم کمک کني
من طلسم پدرم رو ميشکنم
دفعه بعد که شمشير کشيدي پسرجون
!اشهدت هم بخون
پيشنهاد ميکنم با يه کم چاپلوسي بري مخشو بزني
من بخاطر پدرم اومدم اينجا نه چيز ديگه
ميدونستم، يه ذره هم تعجب نکردم
بذار يه چيزي درباره مو مشکي‌ها بهت بگم ياد بگيري
هيچوقت اونو خواهر خودت فرض نکن
ولي اگه نتونستي ازين خواهر جذاب دل بکني
برادربازي رو بذار کنار، گرفتي؟
نه، نگرفتم
چرا اينقدر خنگي؟ درضمن اين اطلاعاتي که در اختيارت گذاشتم
واست 5 سکه آب ميخوره - من پولي بابتش بهت نميدم -
هيچوقت اينو به يه زن نگو
فقط چون نميشه چيزي رو ديد معنيش اين نيست که وجود نداشته باشه
مثل نقشه؟
بايد پيداش کنيم
اين تنها پيوند به هويت منه
به هويت پدرم
پس جفتمون عمرمون رو گذاشتيم
که دنبال پدرهامون بگرديم
شايد من و تو بيشتر ازون که فکر ميکني به همديگه نزديک باشيم
خورشيد طلوع کرد وقت تو هم تموم شد
نميخوام مخالفت کنم ولي ولي توي قرارمون خيلي صريح گفته شد
تا طلوع خورشيد
اين فقط يه ذره نوره هنوز خيلي با خورشيد کامل فاصله داره
منم ميدونم تو توي قول دادن آدم خوشنامي هستي - خوشنام؟ تو هيچي ازم نميدوني -
ميدونم شکست خوردن از جک گنجشکه چه حسي داره
اون دشمن هر دوي ماست - تو نميدوني من کي هستم -
من قصه‌هايي از کاپيتان اسپانيايي قدرتمندي شنيدم قاتل درياها
مردي که درياها رو ميشکافه کسي که هزاران آدم رو کشته
نه نه نه، آدم نه
نه
دزدهاي دريايي، خب؟
دزداي دريايي
دزدهاي دريايي نسل‌هاست که درياها رو آلوده کردن
زندگي پدرم و پدر پدرم رو گرفتن
براي همين عهد کردم براي هميشه به اين مرض پايان بدم
و همين کار هم کردم ده‌ها کشتي رو نابود کردم
آخريها با هم متحد شده بودن که منو شکست بدن
ولي خيلي زود فهميدن کارشون بي فايدست
هيچکس نميتونه جلوي ماري خاموش رو بگيره
بفرستينشون زير آب
زودباشين
!حکم خودتونو نگه دارين
دريا بالاخره.. پاک شده بود
پرچم کثيفشون ديگه دامن دريا رو لکه دار نميکرد
دارن التماس ميکنن بهشون رحم کنيم
رحم کنيم؟
هيچ رحمي در کار نيست
!آماده
خدانگهدار - آتش -
ديگه همه چي به تو بستگي داره، جک
اين قطب‌نما تو رو به طرف چيزي که بيشتر از همه ميخواي، راهنمايي ميکنه
هيچوقت بهش خيانت نکن
مثلث شيطان
آخرين کشتي‌هاشون داشت جلوي چشماي من ميسوخت
و توي اون لحظه از... پيروزي
صداشو شنيدم
!هي
!خداحافظ کاپيتان
يکي از کشتي‌ها سعي داشت از ميون دود فرار کنه
روز خوبي براي دريانورديه، مگه نه؟
و همونجا
روي دکل ديده‌باني يه دزد دريايي جوون واستاده بود
اينطور که ميبينم فقط خودمون دوتا باقي مونديم
اگه الان تسليم بشي ميذارم زنده بموني، به همين سادگي
..عين يه پرنده کوچيک واستاده بود اون بالا
و از همون روز واسه خودش ..لقبي رو صاحب شد
که باقي روزهاي عمرم از سرم بيرون نميرفت
جک گنجشکه
آره، اگه همين الان تسليم بشي ميذارم زنده بمونين
اين پسره
اين پسره داشت قدرت منو مسخره ميکرد
واسه همين دنبالش کردم ..با اين فکر که چاقوم رو
ميذارم زير گلوش و وقتي که مرد بالاخره ميتونم به زندگي
دزدهاي دريايي خاتمه بدم
!افراد، تعقيبش کنين
به طرف شکاف، عجله کنين
طناب‌ دور زدن رو حاضر کنين
از سمت کناره
بندازينش
دارن دور ميزنن
اينا ديگه واسه چيه؟
واسه احترام.. قربان
اون همه چيزم رو ازم گرفت
و منو سرشار از.. خشم
و درد کرد..
و قصه هم با اون تموم ميشه
هنوز نه کاپيتان، اونجان
طبق قولم پيداشون کردم
پس دختره ميگه نقشه رو داره
ولي فقط خودش ميتونه اونو دنبال کنه؟
حالا بايد به حرفش گوش بديم؟ - ولش کنين -
اون ما رو به سمت نيزه سه‌شاخه ميبره - الان چند ساعته داري همينو ميگي -
ميدونيم دو تا چيز واقعيت داره يکي اينکه ستاره‌ها توي روز نميدرخشن
و اونم خر رو يادش رفته
آخه چطوري بايد بريم جايي که توي هيچ نقشه‌اي مشخص نشده؟
اين زمان‌سنجه که ساعت دقيق لندن رو نشون ميده
..من ازش بعنوان اندازه‌گيري ارتفاع
براي تعيين طول جغرافيايي استفاده ميکنم
فقط اون موقع‌ست که ميتونيم دقيقا جايي که ميخوايم، ببينيم
يعني ميخواي از روي يه ساعت نيزه سه‌شاخه رو پيدا کني؟
بله
محاسبات من کاملا دقيق و درسته
من فقط اخترشناس نيستم
گاه‌شناس هم هستم
خجالت نداره که
بالاخره همه ما بايد واسه زنده موندن يه کاري بکنيم ديگه
نه، ميگم گاه‌شناسم
ننه منم گاشناس بود ولي مثل تو همه‌جا جار نميزدش
يعني مادر شما بصورت آموزشي تعليم ميديده؟
بيشتر ميشه گفت بصورت افقي به پشت ميخوابيده
گاه‌شناسي مطالعه درباره زمانه
ننه منم همش چشمش به ساعت بود
!بعله، منم شاهدم
پس هيچکس به جز تو نميتونه محل نقشه رو مشخص کنه، نه؟
نخير
خر چي؟ - کشتي ميبينم -
سالازار
جک، مرده‌ها تا انتقامشون رو نگيرن آروم نميگيرن
مرده‌ها؟
نه، مرده‌ها
همچين قراري نذاشته بوديم - هيچوقت نبايد با يه دزد دريايي شوم -
و يه جادوگر توي دريا همراه ميشديم
خب ديگه بسه، همشون رو بکشين
اگه منو بکشين چيز ميشما ميميرم
و اون يکي مرده‌ها ديگه نميتونن ..انتقامشون رو
از من بگيرن..
چون من مردم - چي؟ -
که اونا رو عصباني‌تر هم ميکنه راست ميگه
درسته
همه دزداي دريايي اينقدر احمقن؟
بله
خب پس حالا چي کار کنيم؟
بعنوان کاپيتان
ميشه يه پيشنهادي بدم؟
سرکشي؟ واقعا بايد پيشنهاد سرکشي ميدادي؟
کارينا، مرده‌ها دارن ميان
من ترجيح ميدم اين خرافات مسخره رو باور نداشته باشم
مگه نديدي پشت سرمون چيه؟
بندازينشون - اطاعت -
!بندازينشون
چي کار داري ميکني؟
آدماي اون کشتي دنبال جک هستن
جک هم که توي اين قايقه
پس من ميرم شنا کنم
چطور جرات ميکني کاري رو بکني که اگه منم جات بودم ميکردم؟
کارينا واستا - نه نه نه، کارتو بکن -
به اندازه کافي پيش رفتي - نخير، هنوز جا داره -
ببين حرف اونو ول کن تو کار خودتو بکن
- چرا,اون تقریبا حرفش تموم شده بود - من قوزک پاشو دیدم
اگه دهنتو بسته نگه میداشتی بیشترم میدیدی
اسپارو رو بکش
این خوب نیست مگه نه؟
پارو بزنید افراد سریعتر
نه,دیگه کافیه
من با اون میرم
تو میخوای بخاطر یه دختر ساعت ساز که فقط شرت پاشه منو ول کنی بری؟
آره
شما مردا همتون شبیه همید
کوسه
هنری
بنظر موثر واقع نمیشه
نه ما چیزی مون نمیشه چیزی مون نمیشه
- اونا چطوری اینکارو کردن؟ - ما باید شنا کنیم
من حواسشو پرت میکنم
حالا
هنری
سلام...جک اسپارو
جک اسپارو
اسپانیایی؟
- روح
اونا نمیتونن به خشکی بیان
- میدونستم - ارواح
- کارینا - به زودی بهای کاری رو که با من کردی پرداخت خواهی کرد
نه نه لازم نیست خودتو به زحمت بندازی
- کارینا - من وقت حرف زدن ندارم
- آخه نقشم همین الان فرار کرد - منتظرت خواهم موند
چرا منتظرم میمونی؟ چرا اون باید منتظرم بمونه؟
دزدای دریایی
اسکرام
ناخدا؟
جک همیشه بهم میگفته که اگه اتفاقی براش بیفته
- اون میخواد که تو ناخدا باشی - آره,ولی افراد به تو رای دادن مگه نه؟
خب این تویی که کلاه ناخدا هارو داری
با اینکه تو راست میگی ولی این خواسته ی اون بود
پس پسر خوبی باش و سُکان رو بدست بگیر
و...تو
- کلاه کاپیتان رو بگیر - همیشه میخواستم اینو بزارم سرم
ما ناخداتونو تا سر حد مرگ کتک میزنیم
تا اینکه بهمون بگه اونا میخوان برن کجا
- کارینا - میدونم چی آزارت میده بچه جون
تو یه خارش دائمی داری
کارینا تنها کسیه که میتونه تو پیدا کردن نیزه بهمون کمک کنه
- و من عاشقش نیستم - عاشق؟
کی در مورد عشق حرفی زد داری چی میگی واس خودت؟
یه خارش دائمی
گال,من دارم راجب گال حرف میزنم
حشرات کوچیکی که میرن زیر پوست آدم
منو که سالهاست دارن اذیت میکنن
اوه نه
خلیج جلاد,با غریبه ها خوب رفتار نمیشه
کمک
- کمکم کنید - کارینا
- هنری کمکم کن - کمکش کن
با قانون پادشاه
همه ی شمارو به مرگ محکوم میکنم
...فکر کنم باید به همدیگه بگیم که اون گنج کجا دفن شده
فقط محض اینکه شاید یکیمون جون سالم بدر برد
اوه فکر خوبیه
- تو اول بگو - ...گنج من
تو آروبا بین دوتا نخل خرما تو یه قبر بی نام و نشون دفن شده
گنج تو چی؟
من گنجی ندارم
تو بهم قول دادی که جک رو برام میکشی
ولی جک گیر افتاده
- اون نمیتونه هیچوقت از اون جزیره فرار کنه - اون رو خشکی ـه
سلام
من به قرارمون عمل کردم
من و افرادم میریم به اون جزیره
و اون خائن رو برات میاریم
- به شرفم قسم میخورم - به شرفت؟
کدوم شرفت مرتیکه؟ چه شرفی؟
- تو نمیدونی شرف چیه - از جونم بگذر
منم اسپارو رو برات میارم
قبوله؟
بیدار شو اسپارو
- وقتشه که بدهیت رو پرداخت کنی - پیگ؟
پیگ کلی؟
- رفیق قدیمی من - رفیق؟
شنیدین چی گفت بچه ها؟
این دزد کثیف کلی نقره بهم بدهکاره
و سرنوشت اونو آورده به خلیج جلاد
جایی که میتونه بدهیش رو همینجا پرداخت کنه
و اینکارو میکنم,اینکارو میکنم پیگ خب قیمت بده
اسمش بئاتریسه
و خواهر بیوه ی بیچاره ی منه
اون چیه؟
اون دنبال یه مرد محترم میگشته
- ولی فکر کنم تو هم کافی باشی - رویس بیا اینکارو تموم کنیم
نه چرا؟...چرا؟
تا ازش یه زن راستگو بسازی جک
تبریک میگم روز عروسیته
شروع کنیم؟
ماه عسلمونو تو انبار میگیریم
نه نه پیگ
من چجوری میتونم از این یه زن راستگو درست کنم؟
منظورم از اون چیز,این زنست
- اینا چین دیگه؟ - بچه هامون
بهتره به چشاشون نگاه نکنی
ساقدوش دوماد و ساقدوش عروس رو بیارید
من تو چشاش نگاه کردم
دستاتون رو بزارید رو انجیل
- من بدنم پر از گالِ - منم همینطور
دستتو بزار رو انجیل
من شب ادراری دارم
بگو بله
- یا یه گلوله تو جمجمعت خالی میکنم - جک اونا مارو میکشن
- اهمیتی نمیدم - فقط بگو بله
- آخرین فرصتته جک - ...صبر کنید مطمئنا
- این کار قانونی نیست - این قانونی نیست
اون درست میگه
کسی اینجا نسبت به این عروسی اعتراضی نداره؟
- من دارم - تبریک میگم
میتونید عروس رو ببوسید
از غذای دریایی خوشت میاد؟
جک ما دوباره همو دیدیم
!هکتور
این بهترین دوست من تو کل کره ی زمینه
همیشه میدونستم که بالاخره یه روزی ازدواج میکنی
کادویی برام آوردی؟
اینم از هدیه ـت
خیلی فوق العاده شدی نکنه فنر تو پات جا گذاشتی؟
پات دوباره رشد کرده؟
ناخدا,بهتر نیست که ما برگردیم پیش سالازار
و زندگی آقای اسپارو رو با زندگی خودمون معامله کنیم؟
میدونم که میتونیم اینکارو بکنیم ولی من برای نیزه ی پوسایدون اومدم اینجا
میخوای مُرده هارو فریب بدی؟
ولی تو قول دادی
و باهاش من مُرده هایی رو که فرمانروایی دریاهارو ازم گرفتن میکشم
با اینکه من عاشق این نقشه هستم
هیچ کشتی وجود نداره که بتونه از اون کشتی جن زده سریعتر حرکت کنه
چرا یکی هست جک
سریعترین کشتی که من میشناسم
کشتی مروارید که پنج زمستون پیش ریش سیاه
اونو تو یه بطری حبس کرد
... با قدرت این شمشیر شاهانه
من مروارید سیاه رو به عظمت و شکوه گذشتش برمیگردونم
...از شرش خلاص شو
داره میاد
برید کنار
داره میاد
چروک شده
چرا صاف نمیشه؟
شاید سردشه
اون به دریا احتیاج داره
اون کشتی خوبی بود
فقط یه ناخدا میتونه به اون حکمرانی کنه
- هیولای کثیف - وقتشه که با مُرده ها مسابقه بدیم
تنها مکان امن رو خشکیِ
چرا داریم از خشکی دور میشیم؟
کسی نمیدونه؟
ناخدا نقشه ی شما کامل نیست
اگه بهم اعتماد کنید میتونم ببرمتون پیش اون نیزه
نشنیدی چی گفتم؟
خب تو داری میگی که
اون ستاره یه نقش ست؟
قربان رو نقشه هیج جزیره ای وجود نداره
تا حرفایی که اون زنه میگه رو ثابت کنه
ناخدا لازم نیست که اونو درک کنید
فقط باورش داشته باشید
کس دیگه ای هم هست؟
اگه یچیز نوک تیز داشتیم میتونستم اون قفل رو باز کنم
اینجا چیز نوک تیزی پیدا نمیکنی
رهاشون کنید
قربان شما که نمیخواید بزارید یه زن به سکانتون جهت بده؟
اون ستاره ش رو دنبال خواهد کرد یا همگی باهم خواهیم مرد
مروارید سیاه اون دوباره داره تو دریا میتازه
آره
این کشتی اون ارواح
هیچ توضیح منطقی براش وجود نداره
افسانه های دریا واقعی هستن کارینا
خوشحالم که بالاخره میبینم که تو فهمیدی که اشتباه میکردی
اشتباه میکردم؟
شاید شک هایی داشتم
این بدترین معذرت خواهی بود که تا حالا شنیدم
معذرت خواهی؟ چرا باید من ازت معذرت بخوام؟
چون توسط مرده ها تعقیب شدیم و الانم سوار کشتی هستیم
که از یه بطری بیرون اومده علم چه پاسخی برای این مسائل داره؟
باشه من معذرت میخوام
خب پس ادامه بده
خب از جهاتی هم میشه گفت که تو هم به من یه معذرت خواهی بدهکاری
چون که زندگی من توسط مُرده ها و دزدای دریایی در خطر افتاده
که حالا اونارو باور داری متاسفم که اینو میگم
معذرت خواهیت رو قبول کردم
من میرم دیده بانی کنم
خوشحالم که تو هم مثل من به این ماجرا نگاه میکنی
- اسلحه هارو اماده کنید - اسلحه هارو اماده کنید
اون دزدای دریایی دارن میرن که نیزه رو بردارن
اونو از کجا پیدا کردی دختر جون؟
من این کتاب رو میشناسم این کتاب سال ها پیش از
- یه کشتی ایتالیایی دزدیده شده - دزدیده شده؟
نه تو اشتباه میکنی
...یه یاقوت سرخ رو جلدش بود
به همین راحتیا از یادم نمیره
توسط پدرم بهم داده شده بود
اون مطمئنا یه دانشمند بود
اون یه دزد معمولی بود
...اجازه نمیدم که حرفای یه دزد دریایی
اسم پدرم رو لکه دار کنه
این دفترچه حق منه
اینو تنها با یه اسم
پشت در یتیم خونه برام گذاشتن
اوه پس تو یه یتیمی؟
چی صدات میکنن؟
اسمم از درخشان ترین ستاره ی شمال گرفته شده
- یعنی اسمت کاریناست؟ - کارینا اسمیث
- پس تو ستاره هارو میشناسی؟ - من یه ناخدام
میدونم که باید کدوم ستاره هارو دنبال کنم تا برسم به خونه
اسمیث؟
اسمیث اسم عجیبیه
ما قبلا یکی رو به اسم اسمیث پیر نمیشناختیم؟
دهنتو ببند
اسمش چی بود
...درست رو نوک زبونمه
میخوای اون زبون رو از دست بدی؟
مارگارت اسمیث
خب پس توافق کردیم؟
..یا من باید به اون کسی که میدونم کیه
چیزی که هردومون میدونیم حقیقت داره رو بگم
هردوی ما اون راز رو با خودمون به گور میبریم
منظورت اینه که درست بوده؟ من فقط داشتم بلوف میزدم
ولی من نه
اگه منو بکشی دیگه چیزی نخواهی داشت که به مُرده ها تقدیم کنی
پس بهم احتیاج داری
باید رُک بگم هکتور تو خیلی خیلی زشتی
پس چجوری تونستی یه دختر خوشگلی مثل اون داشته باشی؟
مارگارت مُرد
من تا اونجایی که از یه دزد بی ارزش بر می اومد،بهش احترام گذاشتم
من اون یتیم رو تو یه یتیم خونه گذاشتم تا هیچوقت دیگه نبینمش
...فکر کردم که اون یاقوت باعث میشه زندگی راحتی داشته باشه
...ولی هیچوقت فکر نمیکردم اون دست نوشته هارو بخونه
و یه زندگی برای خودش بسازه
زندگی که اونو برمیگردونه پیش من
باید بگم که این باعث میشه من تو موقعیت خوشایندی قرار بگیرم,بابایی
- بهم بگو چی میخوای - قطب نمامو میخوام
با 216 بشکه شراب و یه میمون
- تو جک رو میخوای؟ - شلم
من میخوام بخورمش میخوام که اون میمون رو بخورم
معامله بی معامله جک دختر جوون و باهوشی مثل اون
هیچوقت باورش نمیشه که یه آدم رذلی مثل من پدرشه
و او نینزه برای من خواهد بود
اینگلیسی ها
آماده ی شلیک باشید
از سمت راست بهمون نزدیک میشن
تا آخرین نفس باهاشون خواهیم جنگید
...مروارید سیاه دوباره از من گرفته نمیشه
قربان
قربان تنها امپراطوری بریتانیا قدرت دریا رو در اختیار خواهد داشت
هر اتفاقی که افتاد مسیرتو تغییر نده
جک اسپارو؟
با بوچر بیل اومدم
اون کجاست؟
تا آخرین نفس از خودتون دفاع کنید افراد
یالا مرد تو شمشیرتو با کَره تیز کردی؟
جایی برای مخفی شدن وجود نداره
بیاین شجاع باشیم و مروارید رو نجات بدیم
باید خودش باشه
- باید اینجا باشه - برو به سمت اون جزیره
اوه خدای من
کم کم داریم میرسیم
یجایی همین جاهاست
چیزی رو که دنبالش بودید پیدا کردید خانوم؟
دارم سعی میکنم
ستاره ها به زودی ناپدید میشن
کارینا
هنری نگاه کن جزیره اونجاست
تو پیداش کردی
اون جزیره
خشکی
...برید به
کارینا
هنری
اونا هنری رو گرفتن
اون نیزه تنها چیزیه که میتونه الان نجاتش بده
پس باید پیداش کنیم
اون کجاست؟
باید اینجا باشه
بهش نگاه کن جک
زیباترین چیزیه که تا حالا دیدم
این چیزیه که پدرم میخواست پیدا کنه
اون سنگارو میگی؟
نه سنگا نه,ستاره ها
این نقشه ای ـه که کسی نمیتونه بخونتش
این جزیره بازتاب عالی بهشته
یه ستاره کم داره بجنب
ما باید اون نیزه رو پیدا کنیم تا هنری رو نجات بدیم
هکتور
فکر کنم باید بدونی که اون یه ساعت سازه
چرا نمیدرخشه؟
تمومش کن کارینا
ستاره ی گم شده
بخاطر پدرم
...آره
بخاطر پدرت اینکارو بکن
نگاه کن
- مقبره ی پوسایدون - از این طرف
ناخدا
شما از خطراتش اطلاع دارید اینکارو نکنید
ما چاره ای نداریم جک رو خشکیِ و داره میره دنبال اون نیزه
ناخدا باید یه راه دیگه هم باشه
وقتی که بدن یه فرد زنده رو تسخیر کردید
دیگه برگشتی نخواهد بود برای همیشه
تو بدن اون گیر خواهید کرد
اون نیزه آزادم میکنه
- وقتشه که اسپارو رو بکشیم - نه
- نگاه کن جک,اونجاست - نیزه
جک
اگه منو زخمی کنی اون پسره رو زخمی کردی جک
- هنری - نه
سلام اسپارو
نه
اسپارو,اسپارو
نه
هنری تو باید بیدار شی خواهش میکنم
هنری بیدار شو
اوه گورتو گم کن
اگه هنری بیدار بشه جک رو میکشه
هنری
- قدرت دریا - چی؟
- قدرت دریا - ...برای آزاد کردن قدرت دریا
همه باید از هم جدا بشن
اگه تمامی قدرت تو نیزه نهفته باشه پس
تمامی نفرین ها داخلش نگه داشته میشن
همونطور که قبلا گفتم
تسلیم شو تا بزارم
- زنده بمونی - میخوای من تسلیم بشم؟
- شاید - اینجا پایان داستانه
نه
جدا بشید
هنری
جدا بشید
بشکن
نیزه رو بشکن تا طلسم دریا رو بشکنی
خدافظ اسپارو
تمامی طلسم ها شکسته شدن
آره
- مروارید,مروارید - ازش برید بالا
سریع حرکت کنید
محکم نگهش دارید بچه ها نزارید لیز بخوره
جک
سریعتر
لنگر رو بشکید
سریع لنگر رو بکشید بالا
وایسید,وایسید بیاریدش بالا
ناخدا
اوه لعنتی
گرفتمت
من برای تو چی هستم؟
یه گنج
صبر کن
هکتور
برو به سمت راست
زندگی یه دزد دریایی دیگه هکتور
حق با تو بود؟
نمیدونم
برای یه لحظه من همه چیز رو داشتم هنری
ولی حالا همش دوباره نابود شدن
همش نابود نشده اسمیث
...بارباروس اسمن من بارباروسه
- شاید حق با جک بود - در مورد چی؟
تو یه خارش دائمی هستی
چرا اینکارو کردی؟
فقط میخواستم ببینم واقعا تو هستی یا نه
که نفرین نشدی
- خودمم - ...پس من
- اشتباه میکردم - فقط یه خطای کوچیک بود
...و یه
معذرت خواهیت قبوله
هلندی ها
- هنری؟ - بله پدر
اوه نگاش کن
چطور اینکارو کردی؟
- چجوری نفرین رو شکستی؟ - بزار بهت یه داستان بگم
داستان بزرگترین گنجی که ادمی ازش خبر داشته
این داستانیه که دوس دارم بشنوم
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اوه چه صحنه ی چندشی
راهو باز کنید
...ناخدا جک اسپارو رو عرشه هستن
البته
خوش اومدید کاپیتان
خیلی ممنونم
- ناخدا - ممنونم,من تورو یادم میاد
- به سلامتی,ممنونم - اوه خوبه
استاد گیبز
کشتی در اختیار شماست ناخدا
ممنونم
میمون
ممنونم
کجا خواهیم رفت ناخدا؟
ما باید ستاره هارو دنبال کنیم
استاد گیبز
بله ناخدا
پیش به سوی افق دور دست
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:مترجمین caped_crusader, فرهاد امین
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا